AKB48 4월 23일 소식

1. 컨디션 불량의 마유유 건강 회복

컨디션 불량으로 전국 투어 공연을 휴연했다 AKB48의 와타나베 마유가 컨디션 불량보고 후 처음으로 블로그를 업데이 트하고 "휴가를 받고 제대로 몸을 쉬게 때문에 복구되었습니다"라고 완전 부활을 어필했다. 와타나베는 조속히, "와타나베 마유 탄생 축제"라는 제목의 22 일 밤 극장 공연에 출연하고있다.

　지난 6 일 이후 업데이트 된 22 일 낮 블로그에서 와타나베는 전국 투어 공연 및 악수회 이벤트의 출석을 사과드립니다. 이제는 완전히 회복 며 "앞으로도 건강한 모습으로 여러분을 만날 수있게 노력하겠습니다!"라고 분발하고있다.

　그리고 이날 저녁에는 극장 공연 조속히 출연. 전국 투어 공연 없음했기 때문에, 오래간만의 팀 B 공연 출연이 된 이날은 "와타나베 마유 탄생 축제" 팀 B 캡틴 카시와기 유키는
이 공연 종료 후 블로그를 업데이 트하면 와타나베와의 two shot를 게재하고 "다시, 마유 정말 축하합니다!"고 축하 인사를 보내고있다.

 

카시와기 블로그 번역 4월 22일

 

 

 
こんばんは。
안녕하세요.
 
2回公演終了(^-^)/
2회공연 종료
 
 
夜は、まゆゆの生誕祭でした～。
밤은, 마유유의 생탄제 였습니다~.
 
仕切り、緊張した。
결산, 긴장했다.
愛がありすぎて緊張した。←
너무 사랑 해서 긴장했다.
 
 
結果、うさんくさいと言われた(´Д` )笑
결과, 어딩가 수상하다고 들었습니다   웃음
 
 
 
 
改めて、まゆゆ本当におめでとう!!
다시 한번, 마유유 정말로 축하해!! 
 
 
18歳。
18살.
 
深夜の番組に出れたり、収録ができたりと
심야의 방송에 나갈수있거나, 수록이 가능하거나
幅が広がる歳です。
복이 넓어지는 나이 입니다.
 
 
 
一緒にオールナイトニッポンとか出てみたい(￣▽￣)
함께 올나이트 닛뽄이라던가 나가 보고깊다
 
 
あ、
아.
でもまゆゆが暴走しちゃいそうで怖いなぁ。笑
하지만 마유유가 폭주해버릴 것 같아 무섭다.   웃음
 
生放送だし(´Д` )！
생방송이고  ! 
 
 
でもいつか実現するといいなっ。
하지만 언젠가 실현하면 좋겠다.
 
 
と思います。笑
라고 생각합니다.  웃음
 
 
 
明日は収録でい。
내일은 수록이다(슈로쿠데이)
 
収録Day。
수록Day.
 
 
 
ではまたあした。
그럼 내일 또.
 
すぃーゆー！
씨 유-! 
 
 
 
ゆきりん。
유키링.
 
 
P.S
明日くらい質問募集しちゃおっかな
내일 정도 질문모집 해버릴까나
 

 

 

 

 

2. SNH48 발족

 

중국 상하이를 거점으로 하는 자매그룹 'SNH48'을 발족하기로 했다고 발표했다. 해외 자매 그룹은 인도네시아 자카르타의 'JKT48', 타이완 타이페이(台北)의 'TPE48'에 이어 세번째. 멤버 오디션을 가을에 열고, 12월부터 활동할 예정이라고 한다.

 

3. 아키모토 야스시의 소설이 한국에서 드라마화

신드롬’ 후속으로 방영되는 JTBC 새 월화드라마 ‘해피엔딩’(23일 오후 8시45분 첫 방송)은 시한부 삶을 선고 받은 한 중년 가장을 중심으로 펼쳐지는 따뜻한 가족 드라마다. 드라마의 원작은 일본 작가 아키모토 야스시의 장편소설 『코끼리의 등』. 일본에서도 영화·드라마로 잇따라 만들어진 수작으로, 시한부 6개월을 선고 받은 48세 샐러리맨의 삶을 그려내며 중·장년층의 사랑을 받았다. 죽음이 다가온다는 것을 알게 될 때 아무도 모르게 떠나버리는 코끼리에게서 모티브를 얻은 작품으로, 쓸쓸한 뒷모습 대신 사랑하는 이들의 배웅을 받으며 떠나는 모습을 그려낸다. 원작자 아키모토 야스시(56)는 작사가·방송작가 등으로 활발히 활동하는 일본의 유명 작가다. 현재 교토조형예술대학 부학장을 맡고 있다. 그는 영화 ‘착신아리’를 기획하고 아이돌 그룹 ‘AKB48’의 종합 프로듀서로도 활약해왔다. 　『코끼리의 등』은 2005년 일본 산케이 신문 연재 당시 중·장년층 사이에 큰 공감을 불러일으켰다.