마에다 아츠코 x 이타노 토노미 - 君と僕の関係 너와 나의 관계 (BS Premium AKB48 Live@SBD - 2011.11.19)

 

君と僕の関係
너와 나의 관계

恋をすると
코이오스루토
사랑을 하면
すぐにわかる
스구니와카루
바로 알아차려
いつもうわの空で・・・
이츠모우와노소라데・・・
늘 마음이 들떠있고・・・
恋をすると
코이오스루토
사랑을 하면
携帯ばかり
케이타이바카리
휴대폰만 보게돼
ずっと見ているからね
즛토미테이루카라네
늘 바라보고 있으니까

 

カフェテラスに
카훼테라스니
카페테라스에
突然　呼び出され
토츠젠 요비다사레
갑작스레 불러내서
「話を聞いてよ」って
'하나시오키이테욧' 테
'얘기를 들어봐' 라며
さっき君が言ってたくせに・・・
삿키 키미가 잇테타쿠세니・・・
방금 네가 말했으면서도・・・
(またかよ)
(마타카요)
(또?)
いつのまにか
이츠노마니카
언제부턴가
僕が1人
보쿠와 히토리
나는 혼자서
"今年のインテル"語ってる
"코토시노 인테루"카탓테루
"올해의 인텔"에 대해 얘기하고 있어
例のシチュエーション
레이노 시츄에-숀
규칙적인 시츄레이션이
始まる
하지마루
시작돼

 

誰かのこと
다레카노코토
누군가를
好きになると
스키니나루토
좋아하게 되면
居ても立ってもいられず
잇테모 탓테모 이라레즈
가만히 있지도 서있지도 못하고
誰かのこと
다레카노코토
누군가를
待ってる間
맛테루아이다
기다리는 동안
僕が必要なんだ
보쿠가 히츠요난다
내가 필요한거야

 

聞き流して
키키나가시테
흘려들으며
気のない返事して
키노나이헨지시테
감정없는 대답을하고
ちょっと相槌打って
춋토아이즈칫테
대충 맞장구를 쳐주고
君が幽体離脱しても
키미가 유우타이리다츠시테모
네가 유체이탈을해도
(しょうがない)
(쇼우가나이)
(쩔 수 없잖아)
切なくなって
세츠나쿠낫테
슬퍼져서
苦しそうな
쿠루시소우나
괴로운듯한
君が楽になれるのなら
키미가라쿠니나레루노나라
네가 즐거워진다면
ずっと　つきあってあげる
즛토 츠키앗테아게루
계속 함께 있어줄게

 

恋をすると
코이오스루토
사랑을 하면
すぐにわかる
스구니와카루
바로 알아차려
いつもうわの空で・・・
이츠모우와노소라데・・・
늘 마음이 들떠있고・・・
恋をすると
코이오스루토
사랑을 하면
携帯ばかり
케이타이바카리
휴대폰만 보게돼
ずっと見ているからね
즛토미테이루카라네
늘 바라보고 있으니까

 

君は気づいていない
키미와키즈이테이나이
너는 모르고 있어
目の前の僕
메노마에노보쿠
바로 눈앞의 나
恋をしている君に
코이오시테루키미니
사랑을 하고 있는 너를
恋をしている
코이오시테이루
사랑하고 있어

 

誰かのこと
다레카노코토
누군가를
好きになると
스키니나루토
좋아하게 되면
居ても立ってもいられず
잇테모 탓테모 이라레즈
가만히 있지도 서있지도 못하고
誰かのこと
다레카노코토
누군가를
待ってる間
맛테루아이다
기다리는 동안
僕が必要なんだ
보쿠가 히츠요난다
내가 필요한거야

 

悲しいくらい
카나시이쿠라이
슬플정도로
損な役さ
손나야쿠사
손해를보는 역이지만
僕は構わないよ
보쿠와 카마와나이요
나는 상관하지않아
だって　君がしあわせならば
닷테 키미가시아와세나라바
왜냐면 네가 기쁘다면
僕もしあわせだから
보쿠모시아와세다카라
나도 기쁘니까

마에다 이타노 페어는 왠지 보기만 해도 흥이 난다.
둘이 서로 한 무대에 선다는 것 자체를 즐거워해서 일지도 모르겠다.

가사도 꼭 자기들 같아서..ㅋㅋㅋㅋ

화질이 너무 좋아서 최대한 살린다거 살렸는디 꾸앙'0';
그나마 안깨지고 볼만하다.

이거 너무 좋아서 내가 지금 외부인데도 이걸 제작하다니......ㅎㅎㅎㅎㅎ

십덕심이 폭발하는듭


*그 좋은 오프닝 영상보다 나에겐 이게 더 우선 순위라는게 놀라울 뿐
(오프닝은 여지껏 콘서트 중에서 가장 甲)